O engenheiro civil Pedro Henrique Zanin Júnior encontrou na inteligência artificial um meio inovador para tornar O Evangelho Segundo o Espiritismo mais acessível. Motivado por uma necessidade pessoal de compreender melhor a obra, ele utilizou recursos de IA regenerativa para adaptar o texto, simplificando a linguagem sem comprometer a mensagem original.

Em entrevista ao Jornal do Sudoeste, Pedro compartilhou sua experiência e revelou que, à medida que avançava no projeto, foi “degustando” cada trecho da nova versão. “A cada passagem que eu traduzia, via o texto original e acompanhava o que a IA gerava. Ficou muito bom. A mensagem estava sendo mantida, apenas com uma redação mais leve e fácil de absorver”, explicou.

Inicialmente, a ideia era criar um arquivo digital para uso próprio, mas ao concluir a adaptação, ele sentiu que não poderia guardar o trabalho só para si. Sem experiência no mercado editorial, buscou a opinião de um amigo, que o orientou a publicar a obra na Amazon, aproveitando as facilidades da plataforma para autopublicação. “Fui atrás de como fazer, pesquisei os padrões, me aventurei, produzi a capa. E, depois de um tempo, o livro estava publicado, tanto na versão física quanto em e-book”, contou.

Apesar da satisfação com o resultado, Pedro lamenta que o custo do livro impresso seja um pouco elevado para o público brasileiro, já que a impressão ocorre nos Estados Unidos. “Gostaria que fosse mais acessível, mas quem sabe, com maior demanda, o preço possa cair”, ponderou.

O retorno de leitores tem sido muito positivo. Pessoas próximas, como familiares e amigos, elogiaram a clareza da obra e a facilidade de leitura. “Recebi feed-backs muito gratificantes. Minha irmã, que participa de um grupo espírita, já está usando o livro nos estudos. Isso me deu ainda mais certeza de que valeu a pena.”

Além da experiência editorial, a adaptação trouxe um impacto pessoal significativo. Pela primeira vez, Pedro leu O Evangelho Segundo o Espiritismo na íntegra e percebeu que suas convicções já refletiam os ensinamentos da obra. “Sempre fui alguém de pensamento livre, sem uma religião específica, mas tudo o que lia fazia sentido para mim. Essa experiência me confirmou que minhas crenças estavam alinhadas com a doutrina espírita”, refletiu.

Com a satisfação desse primeiro projeto, Pedro não descarta a possibilidade de adaptar outras obras de Allan Kardec. “Gostei muito do processo. Foi algo que mexeu comigo. Se tiver oportunidade, quero continuar”, afirmou.

A “edição adaptada”, como ele prefere chamar, é uma tentativa de aproximar o conteúdo original de um público mais amplo. “Não alterei a mensagem de Allan Kardec, apenas tornei a leitura mais fluida. O objetivo sempre foi manter a essência e facilitar a compreensão”, finalizou.

Essa iniciativa mostra como a tecnologia pode ser uma aliada na disseminação do conhecimento espiritual, tornando obras clássicas mais acessíveis e convidativas para novas gerações.

Galeria de Imagens

Foto: Nelson Duarte